[최순찬의 스포츠와 영어] Rookie와 Veteran 이야기

rookie(루키)는 신인, 신참, 초보자 등을 뜻합니다. rookie는 군대 용어에서 나온 말로, '모집하다' '신병을 모집하다' 등의 뜻인 recruit에서 나온 말입니다. 즉, '새로운 병사를 모집하다'의 뜻에서 새로운 병사, 신병 등의 뜻이 된 말입니다.

rookie는 스포츠에서 신인을 뜻하는 말로, 요즘에는 프로에서 많이 쓰이고 있지만 다른 스포츠의 초보 등의 의미로도 쓰이는 말입니다. 'The rookie of the year'는 올해의 신인, 신인상을 뜻하는 말입니다.

rookie는 1892년 Kipling의 시 Barrack-Room Ballads에서 raw rookie 다듬어지지 않은 군인 등의 의미로 처음 사용되어진 말입니다.

여러 스포츠에서 루키들은 여러 가지 전통적인 관행을 해야 하는데, 야구에서는 우스꽝스런 옷을 입는 다든지, 크림 파이를 얼굴에 뒤집어씌우기도 합니다.

veteran(베테랑)은 프랑스어에서 온 말로 고참, 숙련가, 퇴역군인 등의 뜻으로 쓰이는 말입니다.

veteran은 오래된 등의 뜻을 가진 라틴어의 vetus에서 나온 말로, 한 위치에 오래있는 사람 등의 뜻에서 노련한 사람이란 뜻으로 쓰는 말입니다. 미국에는 Veterans day라는 법정휴일이 있는데, 이날은 재향군인의 날로 11월 11일입니다.

veterinarian은 수의사를 뜻하는 말로, 예전의 수의사는 오래된 동물, 늙고 병든 동물들을 다루는 직업이어서 생긴 말입니다. veterinary는 old animal에서 나온 말로 가축의, 수의학에 관한 등의 뜻인 말입니다.

/글=최순찬 선부초등학교 교사 glassclass@naver.com